Vamos adorar a creche.
Checou as referências, não foi?
Se quer dizer ligar para 10 creches e todas estarem cheias, então sim.
Cala a boca ou então dou um motivo para chorar. Mandei sentar!
Senta, menino! Ela não é um brinquedo!
- Bom dia! - Oi...
- Sou Sophie Parker. - E essa belezinha é...
Bebê, por enquanto. Ela aí não decidiu o nome.
Sou como você, também tenho uma queda por negros: casei com 2.
- Vem cá! - Cuidado com a cabeça.
Cuidado com o pescoço. O pescoço.
Se paparicar muito, eles nunca amadurecem.
Eu já tive cinco.
Oi, sou o dr. Matt Scott.
Na verdade, as preocupações dela são válidas.
A cabeça dele é como uma papa dentro de uma secadora.
- Um movimento errado e tudo... - Matt...
Trouxe o cheque?
Disse 5, no telefone?
Que cuidava de 5 crianças, não foi?
É, mais 5 meus e os de Elaine, que vêm quase todo dia...
Uma vez veio um que mordia, mas quando mordi de volta...
num instante ele parou.
Diga tchau à mamãe!
Tchau!
Já disse pra soltar a cabeça dele!
Me devolve meu filho!
Vamos embora daqui.
1ª Temporada | Episódio 4 -= Birth Control =-
Tradução: Lua
Synch: jocool [Italian Subs Addicted]
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ]
Sua mãe ligou. Algumas vezes.
Representamos atores, não... strippers, certo?
Ei, pediu minha ajuda para refazer o seu elenco.
Sim, mas achei que fosse recrutar de escolas de teatro e não...
da "Escolinha de Salsa".
É minha heroína.
Bridget, a pessoa que inventou unhas postiças
é o seu herói, eu só quero seguir a "Carta dos direitos infantis".
Não convidar sua mãe para o batizado do único neto...
Queria ter sua coragem.
Eu queria ter escolha.
Se quisesse dar as boas vindas a seu filho a um mundo
acolhedor, amoroso e solidário, convidaria a minha mãe?
Não, acho que entendi.
Então, onde deixou seu pequeno, Sophie?
Estelle apareceu no último minuto para ficar com ele, graças a Deus.
E está me ajudando com o batizado.
Rezo pra que o dia melhore.
- "Georgue"? - Jorge.
Jorge.
Tudo bem, o que é que tem um nome?
Aquilo que chamamos de rosa,
cheiraria tão bem mesmo que tivesse qualquer outro nome.
Isso não é uma rosa... alguém soltou um pum!
Lá vamos nós, querido. Oh... assim, muito bem.
Meu bebê todo limpinho... assim!
Judith!
Imagino que esteja bastante supresa por me encontrar aqui.
- Gostaria de entrar? - Para um chá?
Com quem dormiu com o meu marido por 6 anos? Não, obrigada.
- Onde está Sophie? - Oh, foi ao escritório.
Teve um pequeno problema com a creche e, naturalmente,
fui a primeira pessoa a quem pediu ajuda. Somos muito próximas.
Que gentil da sua parte, Estelle.
Mas, novamente, sempre teve uma queda por todos
da minha família, não teve?
Só quando outros não tinham.
Bem, se me der licença, devo cuidar
de todos os pequenos detalhes
do batizado do pequeno.
Batizado.
Ah, parece ótimo. Quando foram enviados os convites?
Há umas duas semanas. Não recebeu o seu?
Não sei por quê.
Estelle, tentar roubar o meu marido foi desprezível,
mas nem por um segundo
pense que vai tirar minha filha e meu neto de mim.
Estamos entendidas?
Ou devo arrancar seus olhos agora mesmo?
Sabe, tenho mesmo que cuidar das coisas urgentes.
Na saída, pode fazer o favor de jogar isto no cesto de lixo?
Gracias.
E aí?
Bem, não achei nenhum novo talento para agenciar mas...
- meu quadril não liga. - Hoje está "muy" melhor, não?
- Está! - Sophie!
Estelle?
- Judith. - Não!
- Ela sabe do batizado. - O quê?
- Cadeira? - Como?
Conhece ela. Seu pai sempre disse que era boa em se meter nas coisas.
Queria que meu pai estivesse aqui. Ele saberia o que fazer.
Oh, seu pai sempre sabia o que fazer...
dentro e fora da cama.
Estou morta.
Ela vai me pegar.
Não saberei como, nem quando.
Mas ela vai me pegar.
Ainda posso ser a madrinha?
Sophie não sabe que estou aqui.
Isso tem a ver comigo, com você e com o bebê.
O bebê?
- Por que devo me importar com ele? - Porque meu neto precisa de pai.
- Mas não é meu. - Poderia ser.
- Ele é negro. - Paternidade é só fecundação?
Não saberia dizer. Nunca conheci o meu pai.
Oh, Rick.
Não posso imaginar como foi.
Crescer sem um homem para ensinar coisas importantes da vida, como...
jogar bola. Andar de bicicleta.
Sem pai na sua primeira partida de hockey.
O técnico gritou como eu deveria usar o capacete no 3º tempo.
- Mas eu superei. - Superou?
- Não. - Você queria esse bebê, Rick.
Ficou ao lado de Sophie durante toda a gravidez.
Até o momento que disse que a deixaria por Melissa.
Poderia ter compreendido melhor.
Olha, mesmo que...
eu quisesse ajudar...
Sophie não me deixaria de modo algum.
É, de nós dois, quem melhor sabe...
as escolhas de Sophie sempre deixam a desejar.
Ela traiu você primeiro, lembre-se disso.
Rick, Sophie pode não saber,
mas nós sabemos.
Esse pobre bebê precisa de um homem na sua vida.
"Academia Infantil Bessborough"?
Não é aquela creche super exclusiva na cidade?
Tem que se inscrever quando começa a ovular.
E se for sortuda o bastante para conseguir uma vaga,
enfrenta, primeiro, famílias nobres e imposto de renda, em segundo.
Em outras palavras: não sou eu.
E essa camisa escrita: "Sou um bebê da Bessborough"?
Querida?
Não sabe quem me visitou esta tarde.
Estou aqui, meu amor.
A mãe de Sophie. Quer que eu...
Como está o paizão?
- Teu... teu o quê? - Para agradecer
tudo o que fez por mim,
comprei este corpete ridiculamente caro
e... ops... como uma egoísta botei no seu cartão de crédito.
- No meu cartão de cred... - Papai está bravo comigo?
Que tal me chamar só de papai?
Pervertido!
Mas se isso excita o papai...
Sabe o que mais excitaria o papai?
Se fosse uma madrasta boazinha, mas sexy.
É mais pervertido do que pensei.
A mãe de Sophie quer que eu seja a figura paterna do bebê.
Toda criança precisa de um homem na sua vida.
Tá de brincadeira?
Querida...
Não pode me deixar assim.
Ouviu isso? Seu avô foi um bebê da Bessborough.
Sim, olhamos no arquivo e lá estava ele...
Foi da turma de 44.
Claro que naquele tempo não havia aulas de velejo
ou de equitação.
Naturalmente, nossa instituição sempre foi de vanguarda.
Gostaria de ver a piscina?
Têm uma piscina?
Temos. É para as mães.
Para relaxarem depois de um longo dia no escritório.
Eu passo longos dias no escritório.
Claro que sim, srta. Parker.
Uma criança Bessborough, hein?
Bem, isso explica ter conseguido a vaga sem nunca me inscrever
na lista de espera de quatro anos.
- Devo agradecer ao meu pai. - E à sua mãe, Judith Parker.
- O quê? - Ela ligou e foi claríssima
ao dizer que era melhor acharmos um lugar para o seu neto.
Quando diz Judith Parker deve ser uma outra da qual nunca ouvi falar.
- Você tem senso de humor dela. - Ela não tem senso de humor.
Eu sei.
Bem vindo à Bessborough.
- Falou alguma coisa sobre piscina? - Sim, por aqui.
Obrigada. Realmente me ajudou muito.
Qualquer coisa para a minha menininha.
Estou faminta. Pode trazer pão, por favor?
A senhora pediu para removê-lo.
Pensei que depois do parto fosse evitar carboidratos, pois deveria.
Espera... faremos o pedido em um minuto.
Esperarei ansioso por este momento.
Olha, sei que é tarde,
mas é a minha mãe
e significaria muito para mim você vir ao batizado do bebê.
Se estiver lá quando dissermos o nome dele pela primeiríssima vez.
Também é da família dele.
Aquela mulher estará lá?
Estelle tem sido uma boa amiga para mim.
Vou sentá-las em cantos opostos. Não terá nem que falar com ela.
- Não pode ser a razão por não vir. - Sophie, adoraria ir.
- Verdade? - Verdade.
Mas dadas as circunstâncias, considero esta cerimônia
altamente inapropriada.
- Inapropriada? - Claro.
Eu amo o bonequinho.
Mas até ele ter um pai de verdade, não vou
apoiar uma cerimônia na qual vai expor publicamente os seus erros.
Erros.
Quer controlar o mundo, Judith? Vá em frente e tente.
Mas me recuso a deixá-la manipular minha vida por mais tempo.
Desde os 5 anos que deixo.
Acabei.
Emergência no trabalho. Quero a vitela.
Mas é o melhor para o seu filho.
Não quer que ele tenha as mesmas vantagens que o avô?
Ou de 2 ex-ministros, ou de um campeão da Stanley Cup?
E a sua mãe? Ou os desejos do pai do bebê?
Pai? Por acaso ela admitiu que ele tem um pai?
Claro, e sinto muitíssimo. Morrer como ele morreu.
Trágico. Estava no iate quando ele caiu?
Estava, eu o empurrei!
Terei que ligar para a sra. Parker!
Não precisa, porque é a srta. Parker quem manda.
Bom dia.
Esses novos ricos...
É ridículo.
Minha filha acha que quero controlar a sua vida.
Não sou do tipo controladora.
Outro Spritz.
Mais vinho, menos gás. E Pinot Grigio, não Chardonnay.
Faria favor de tirar os amendoins? Não com os dedos!
Eu querer controlar a vida dela... Até parece.
- Sophie? - Não, não, não, não!
Tem só mais um que precisa ver.
- Já tive o bastante por hoje. - Faz o seu tipo.
Ah, não! Voltarei outro dia, certo?
Com licença?
Segura ele como se fosse um repolho!
- Me dá ele aqui. - O quê?
O bebês me adoram, não sei por quê. Na família, somos 10.
Está tudo bem... Cuidado, cuidado...
Melhor assim.
Não é um repolho, é um homenzinho.
Como fez isso?
É um dom.
Um dom que preferia não ter.
Eu sou ator.
É uma maravilha com ele.
Sou sim, sou uma maravilha com ele!
Mas serei ainda melhor como Otello.
Certo.
Chorar, um problema que agora já passou,
é o melhor jeito para tirar outro problema dos ombros.
Quem gosta de Shakespeare? Você, repolhinho, gosta?
Gosta de Shakespeare, repolhinho? Hein, repolhinho?
- Gosta mesmo de Shakespeare? - Qual foi seu último trabalho?
Era uma babá, certo? No último trabalho, era uma babá.
Mas Otello... é o que eu nasci para fazer.
Certo. Deixa só eu dar uma olhada...
Ah, faz um comercial! Isso é ótimo.
E participou de...
Babá.
- Obrigado por me encontrar. - Oh, Rick!
- Vai tomar o que eu pedi. - Que surpresa!
Meu querido.
Este é meu tio-bisavô.
Não estou dizendo que era negro
mas também não posso ter certeza de que não fosse.
A questão é... você está certa.
Toda criança precisa de um homem na sua vida.
Se não um pai, ao menos uma figura paterna.
Se Sophie fosse, pelo menos, metade de tão agradável...
Não tenho marido.
Minha filha não me aceita, mas você sim.
E ela não convidou nenhum de nós.
- A quê? - Ao batizado do bebê.
Estelle estará lá, mas nós não.
- Consegue imaginar? - Não!
Não, não consigo.
- Este bebê precisa de uma família. - Precisa.
- Como você precisou, Judith. - Precisei.
À família!
Dizem que é preciso uma cidade para criar uma criança.
Uma cidade construída não de ruas e prédios,
mas de pessoas, pessoas da vida de Sophie.
Alguns do passado,
que acompanharam Sophie até o presente.
E alguns que são do presente e a acompanharão no futuro.
E assim, passado, presente e futuro...
Dá pra pular uma cadeira?
Minha amiga gostaria de sentar-se ao meu lado.
Senta, Richard.
Alguns de vocês estarão na cidade do bebê...
Obrigado. Não somos penetras, sou a figura paterna.
Não sei por que estamos aqui. Não é seu filho!
Paternidade vai além da fecundação, Melissa.
Alguns de vocês distribuirão sabedoria.
- Os anciãos da cidade do bebê. - Aquilo é Rick?
Não poderia.
Que cara-de-pau!
- ... as necessidades do bebê. - O que ele faz aqui?
Ele tá bêbado?
Ah, não. Aquilo que é bêbado.
Sophie, Sophie. Mamãe está aqui, querida.
Judith, por favor. Agora não!
Queria estar aqui, querida.
Mãe...
Sophie, queria dizer umas coisas sobre o mundo ideal do seu filho,
construído com paz e uma família amorosa.
Claro, assim que degolar a minha mãe.
Rick?
Oh, olá. Conhece o bebê?
Digamos que somos amigos.
Do tipo "amigos de DNA"?
Isso não é engraçado!
Estelle pensou que fosse festa a fantasia?
Sério, como senta ao lado daquela ridícula
- ao invés de mim? - Já chega de Estelle.
Isso não tem a ver com ela, tem a ver com você.
A razão pela qual não a convidei é você!
Olha para todos com ar superior.
Principalmente para a sua própria filha.
Meu filho não será criado do jeito que eu fui.
Será amado e aceito,
mas esse não é o mundo sobre o qual saiba algo, não é?
Judith, por favor...
Só queria ser uma boa avó.
Como a rainha!
Por favor, não chora. Chega!
Ele é um menininho tão lindo...
E nunca vai conhecer o vovô Robert,
nunca vai amá-lo porque ele está morto.
E você nunca vai me convidar para nada.
E ele nunca vai conhecer a vovó Judy.
É claro que vai conhecer a vovó Judy.
Para de chorar se eu pedir desculpa?
Não...
Sinto muito por não tê-la convidado.
E sinto muito que não nos damos bem.
- E sinto muito que beba demais. - Eu não bebo.
Podemos tentar melhorar? Podemos?
A começar de agora.
Podemos fazer isso depois? As pessoas estão olhando para cá.
Podemos.
Vamos?
É com o carinho da amizade e a alegria do amor que apresento...
Robert André Parker.
Então você é André.
Sou a babá.
André...
Oh, bem vindo à família, André.
- Mas não sou André... - Eu sei!
Oh eu... na verdade...
Sou a babá... sou...
Não sou o pai.
- Nem mesmo a figura paterna. - Hora de ir.
Digam "oi" a Robbie.
Diga "ooi".
Obrigada. Muito obrigada.
Diga "olá" a Robbie.
Bem vindo ao mundo, Robbie.